ボトルゲージなのか、ボトルケージなのか。

まぁ、至極どうでもいい話ですし、正解は、ボトル”ケージ”です。

英語で表記したら、gauge じゃなくて、cage です。

ゲージだと、ものさし的意味合いで、長さを測るやつって話になり、

ケージだと、たとえば、ペットを監禁しておく檻とかの意味です。

いや、すごい語弊のある言い方だなぁ・・・。

まぁ、いいや。

で、ただ、ボトルゲージで検索しても、じゃんじゃんヒットするし、

どうなんだ？ってところ。

たとえば、個人のブログだの、発言だのである分には、まぁ、お間違えなのかな？

でいいと思うけど、自転車メーカーとか、かっちりしたホームページとかで書かれてしまうと、

さて、どうしたもんかと。

いや、まぁ、たとえば、自転車メーカーがそう書いていても、

ほんとにそのメーカーの人間が作ったんじゃなくて、外注でどこぞの業者さんが作った時に、

誤植している可能性だってありますしね。

たとえば、これとか↓

はたまた、これとか↓

http://www.cycle-eirin.com/blog/store/marutamachi/60773.html

※英語表記のCAGEと書きつつ、日本語表記がゲージになっているパターン。

いや、まぁ、実際問題、身も蓋もないこと言えば、ボトルケージだろうが、ボトルゲージだろうが伝わるわけですよ。

だって、ヤフーやらGoogleやらで検索すんのに、どっちで検索しても、それ相応の結果が出まして、

あの、いわゆる、自転車のフレーム取り付ける、ボトルを入れて使う、

”後発的主に飲料容器用備え取り付け部品”

が出てきますからね。

結局、言葉なんか、伝わりゃいいんだし、人間は優れているんだから、

誤用されていようが伝わりゃいいじゃないの・・・。

それが、たぶん、海外とかに行って、英語で話すとかになると、

そもそも、単語が違うから、伝わるかどうか微妙だけど。

とまぁ、なんで、こんなことか書いたかと言うと、

あたし自身、たまに、どっちが正解か判らなくなるからwww

書いといたら、忘れないと思って。

そんな話を１つ。